A população brasileira foi formada por pessoas oriundas de diversos países e continentes, mas as normas gramaticais não contemplaram as modificações que ocorreram na linguagem oral, informal, provenientes dessa mistura de culturas tão diferentes. Entretanto, não há como se negar que a Língua Portuguesa, herança da colonização, é sem dúvida um dos mais belos idiomas do mundo.

Sendo um país de proporção continental, cada estado conservou algumas particularidades do povo que primeiro o ocupou. Por isso, muitas vezes se fala em língua regional. Muitas palavras têm uma significação própria, única, em cada estado. Cada qual possui também expressões peculiares. Começa daí a dificuldade em se ter um padrão de língua nacional. Além disso, a linguagem verbal se difere por camadas sociais e por nível de instrução.

Pessoas com pouco estudo normalmente utilizam uma linguagem que é transmitida por meios orais; essa linguagem quase sempre contém incorreções gramaticais. Por outro lado, pessoas com maior nível de conhecimento procuram utilizar o vernáculo em sua forma correta, culta. O meio termo encontra-se naqueles que fazem da palavra a matéria prima de seus trabalhos. Esses mesclam a linguagem culta e a informal, a fim de conseguirem máximo valor expressivo em suas criações; para eles, tudo é válido, contanto que se busque a originalidade.

Como a linguagem oral, popular, muito se difere da linguagem culta, ¹qual seria a língua do coração brasileiro? Esta ou aquela? A resposta está em quando ela é utilizada. Em situações formais e textos técnicos, é conveniente utilizar a língua culta. Em situações informais ou em obras literárias, o que deve preponderar é a eufonia, a musicalidade, o valor expressivo, tudo quanto a transforma num patrimônio cultural de um povo.